Os verbos - Parte VI

おはよう!! ^^


Hoje novamente vamos voltar a falar sobre os verbos japoneses. Lembrem-se do que foi dito nas primeiras aulas. 

"Uma frase completa requer somente o verbo."

Logo estudar os verbos é de extrema importância para quem quer aprender japonês. Hoje vamos ver uma outra classificação dos verbos. Verbos transitivos e verbos intransitivos. 

# Mas o que seriam verbos transitivos e verbos intransitivos? #

Trazendo para o português, um verbo transitivo é aquele que geralmente pede um complemento para fazer sentido. Por exemplo, se eu disser "eu vou."....vocês provavelmente pensariam "para onde?" .... bom esse para onde é o que seria um complemento que faz com que o verbo ' ir ' tenha sentido. Logo, "eu vou para a escola". Veem como agora faz mais sentido? 

Um verbo transitivo admite 2  tipos de complemento:

• O Objeto Direto: é o que não tem preposição entre complemento e o verbo. Por exemplo: Eu comi maçãs. 

Verbo = comer
Objeto Direto = maçãs. 
Veem nada de preposição.

• O Objeto Indireto: é o que entre o verbo e o complemento apresenta algumas das preposições (a, ante, após, entre, em, ...) . Por exemplo: Eu vou para a escola.

Verbo = ir
Objeto Indireto = para a escola. 
Preposição = para

Em japonês o Objeto Direto é marcado/seguido pela partícula を => リングをたべた.
E o Objeto Indireto é geralmente marcado pela partícula に => 学校にいきます。

Agora, os verbos intransitivos, são aqueles que não precisam de complementos para fazerem sentido. Uma vez que se eu disser " a bola caiu. " não preciso dizer mais nada para saber que ela realmente caiu.

E em japonês geralmente é usado a partícula が  com verbos intransitivos => ボールが落ちた。

# Trazendo tudo isso para o japonês..... #  

Os verbos japoneses funcionam da mesma forma que em português. No entanto, existem alguns verbos que são intransitivos por natureza, como é o caso de 死ぬ (p. ex.:  ela morreu. ) .... e outros que são transitivos por natureza, como por exemplo 殺す - ころす - matar ( o cachorro matou... quem?  --- o cachorro matou o pássaro. )


Só que o problema é que em japonês você não pode usar um verbo uma hora ele sendo transitivo e na outra intransitivo ( vou pegar o verbo começar como exemplo ). Pois em português eu posso dizer tanto " o teste começou. (v. int.) " quanto " eu comecei o teste (v. trans.)" com um único verbo.... começar. 

Agora em japonês eu não posso fazer isso. 

Para resolver esse problema os japoneses criaram um verbo intransitivo para cada verbo transitivo. Ou seja, em japonês existem dois verbos equivalentes para o verbo começar, um é transitivo ( 始める - はじめる ) e o outro é intransitivo ( 始まる - はじまる).

Esses verbos são conhecidos como pares intransitivo-transitivo. E eles podem ser conjugados normalmente para todos os tempos e formas verbais.

Outra vez vale repetir aqui que, em japonês:

Com verbos transitivos usamos tanto a partícula を quanto a partícula に, dependendo do tipo de complemento. 

Com verbos intransitivos usamos a partícula  が, pois com esses verbos não há uma ação direta do agente.

No entanto, a única vez em que você pode usar を é com verbos intransitivos de movimento onde  temos um lugar como complemento desse verbo:

教会を出た。
きょうかいをでた。
Sai da igreja.

道を走らなかった。
みちをはしらなかった。
Não corri pela rua.

 Vejamos agora uma pequena lista de alguns pares intransitivo-transitivo, os verbos da esquerda são os transitivos e os da direita seu par intransitivo:

開ける	abrir		開く	ser aberto
集める	reunir		集まる	ser reunido
動かす	mover		動く	ser moido
起こす	acordar		起きる	ser acordado
静める	acalmar		静まる	ser acalmado
増やす	adicionar		増える	ser adicionado
消す	apagar		消える	ser apagado
現す	aparecer		現れる	ser mostrado
回す	arredondar		回る	ser arredondado
遅らす	arrumar		遅れる	ser arrumado
乗せる	carregar		乗る	ser carregado
泣かす	chorar		泣く	chorar
入れる	colocar/pôr		入る	entrar
始める	começar		始まる	começar
直す	corrigir		直る	ser corrigido
育てる	criar (filhos...)		育つ	ser criado

捕まえる	cuidar		捕まる	ser cuidado
治す	curar		治る	ser curado
曲げる	curvar		曲がる	ser curvado
決める	decidir		決まる	ser decidido
載す	deixar		載る	ser deixado
倒す	derrubar		倒れる	ser derrubado
下ろす	desembarcar		下りる	ser desembarcado
脱ぐ	despir-se		脱げる	ser despido
返す	devolver		返る	ser devolvido
折る	dobrar		折れる	ser dobrado
高める	elevar,promover		高まる	ser elavdo,promovido
見つける	encontrar		見つける	ser encontrado
分かる	entender		分かれる	ser entendido
届ける	entregar		届く	ser entregue
立てる	erguer		立つ	ser erguido
冷やす	esfriar		冷える	ser esfriado
抜く	extrair		抜ける	ser extraído
閉める	fechar		閉まる	ser fechado
上げる	levantar		上がる	ser levantado
逃がす	libertar		逃げる	ser liberto
出す	sair		出る	sair/deixar
動かす	mover		動く	ser movido
変える	mudar		変わる	ser mudado/alterado
聞く	ouvir		聞こえる	ser ouvido
止める	parar		止まる	ser parado
割る	quebrar,partir		割れる	ser quebrado/partido
通す	aprovar,passar		通る	ser aprovado
汚す	pintar		汚れる	ser pintado
付ける	prender,anexar		付く	ser preso/anexado
壊す	quebrar		壊れる	ser quebrado
燃やす	queimar		燃える	ser quiemado

戻す	restaurar		戻る	ser restaurado
帰す	retornar, voltar		帰る	retornar
集める	reunir		集まる	ser reunido
助ける	salvar, ajudar		助かる	ser salvo/ ajudado
離す	separar		離れる	ser separado
落とす	soltar		落ちる	ser solto
終える	terminar		終わる	ser terminado
伝える	transmitir		伝わる	ser transmitido
売る	vender		売れる	ser vendido
見る	ver		見える	ser visto
飛ばす	voar, pular		飛ぶ	voar, pular

Uma coisa aqui deve ser mencionada a respeito da tradução destes verbos para o português. Embora os japoneses não vejam diferenças entre seus significados, os verbos intransitivos como não precisam de um sujeito/agente que execute a ação, já que eles a fazem por si próprios, podemos em português traduzi-los como se eles estivessem na voz passiva*. Por exemplo:

戸が開きます。
A porta está aberta. 

門が閉まらない。
O portão não está fechado.

まだ試験が始まる。

O teste já começou.

電灯が消える。

As luzes estão apagadas.

Bom isso é tudo por hoje!

Até a próxima!